1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Você está assistindo TNT sob demanda.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
O programa a seguir é classificado como TVMA para
público maduro.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:42,570 --> 00:00:47,230
Meu interrogatório final me deixou com a
sentindo que entramos neste mundo com

5
00:00:47,230 --> 00:00:50,690
muito pouca compreensão de como Saddam
olhou para o mundo exterior.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,870
E quão sofisticado ele era em manter
poder absoluto no Iraque.

7
00:00:58,630 --> 00:01:02,590
Como este homem governou uma nação com tanta
muitas facções, religiões e

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
centros de poder por tanto tempo?

9
00:01:04,989 --> 00:01:08,710
Eu não pensei que ele fosse apenas um monstro,
mesmo que ele pudesse ser às vezes.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,500
era calmo, controlado, às vezes
encantador.

11
00:01:17,160 --> 00:01:22,460
Nossa foto dele e do que ele construiu foi
tão incompleto, nunca entendemos o

12
00:01:22,460 --> 00:01:24,120
sistema que mantém o Iraque unido.

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Ainda assim, pensamos que poderíamos reconstruí-lo em
nossa imagem.

14
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Claro, se a base do seu
o plano está errado, então tudo construído sobre

15
00:01:35,080 --> 00:01:39,500
acima de tudo, também está errado. O Iraque que nós
pensei que estávamos construindo está em um estado

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,560
de colapso total, apenas morte.

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,730
em todos os lugares, mesmo na zona verde, você
nunca se sabe quem você veria em seguida no

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
novidades talvez seja eu

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,660
SubhanAllah

20
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Ok.

21
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Puta merda!

22
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Ok, segure firme.

23
00:04:10,540 --> 00:04:15,680
Que diabos é isso?

24
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Ir!

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
RPG!

26
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Cal, ei.

27
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Ele está em choque.

28
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
Onde está Jerry?

29
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Cal?

30
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Você vai ficar bem.

31
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Onde está Jerry?

32
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
Huh?

33
00:06:15,430 --> 00:06:18,750
Jerry, você é... Fique comigo, amigo.
Você vai ficar bem.

34
00:06:52,460 --> 00:06:53,259
Ei, amigo.

35
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
Ei. Ei, você está bem?

36
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Você vem?

37
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Quatro soldados da mesma unidade foram
morto por um homem-bomba em um

38
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
ponto de verificação.

39
00:07:36,400 --> 00:07:39,680
No Iraque, soldados dos EUA estão sendo mortos
quase diariamente.

40
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Bagdá, a cidade mais uma vez em chamas.

41
00:09:03,340 --> 00:09:04,079
Abrir a porta.

42
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
Eu disse para abrir a porta.

43
00:09:08,280 --> 00:09:13,640
Não vou demorar.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
Deixar. Por que você ainda está aqui?

45
00:09:16,840 --> 00:09:17,860
Todo mundo sabe que você está aqui.

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Rumsfeld disse ao mundo.

47
00:09:20,440 --> 00:09:24,680
O enxame de terroristas da cidade,
legalistas, insurgentes. É mais fácil

48
00:09:24,680 --> 00:09:28,060
compre um Kalashnikov do que a porra de um ovo,
mas ninguém está tentando salvá-lo.

49
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
E então eu descubro o porquê.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
É porque você não tem nenhum poder
mais.

51
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
E todas aquelas Montanhas Rochosas por aí
lutando, ninguém está lutando por você.

52
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Já passa da hora, senhor.

53
00:09:41,260 --> 00:09:42,380
Nixon, afaste-se.

54
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
Código seis, setor quatro. Agente, você consegue
sua bunda fora daqui.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Maldito seja.

56
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Vamos todos nos acalmar.

57
00:09:54,640 --> 00:09:58,260
Chefe, ele está um pouco animado. eu
sei, eu sei. vou usar bom

58
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
julgamento. Eu não perdi a paciência em 40
anos.

59
00:10:01,370 --> 00:10:04,610
Mas Pilgrim, você causou muitos problemas
esta manhã. Talvez tenha conseguido alguém

60
00:10:04,610 --> 00:10:07,730
morto. E alguém deveria te dar um cinto
na boca.

61
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Mas não vou.

62
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Eu não vou.

63
00:10:10,670 --> 00:10:11,750
Inferno, eu não vou.

64
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
Olá?

65
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Olá?

66
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Este é Johnny.

67
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Você está bem?

68
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Jerry está morto.

69
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Você está ferido?

70
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
Qual é o objetivo?

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
Qual é o sentido de tudo isso?

72
00:10:38,640 --> 00:10:41,060
Eu sei que é difícil perder um amigo.

73
00:10:41,500 --> 00:10:48,240
Você sabe, eu fecho meus olhos, e você sabe
o que eu vejo? Entendo... vejo Bex deitada

74
00:10:48,240 --> 00:10:51,540
cama rindo de algumas reprises antigas de Frasier.

75
00:10:51,820 --> 00:10:53,400
Estamos morrendo aqui.

76
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Você está em choque, filho.

77
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Você está certo, estou em choque.

78
00:11:01,450 --> 00:11:04,590
Tudo em casa está apenas continuando
normalmente.

79
00:11:05,270 --> 00:11:12,170
As pessoas estão fazendo pilates, reclamando
trabalho, discutindo sobre quem vai

80
00:11:12,170 --> 00:11:16,190
para ganhar o Rose Bowl, e empurrando seus
rostos cheios de batatas fritas.

81
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Tudo menos se preocupar com o que está
acontecendo aqui.

82
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
Todos nós nos importamos.

83
00:11:21,570 --> 00:11:25,510
Que quando você lutou na Coréia e
Vietnã, quero dizer, a América estava assistindo.

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
As pessoas protestavam quando a Guerra do Golfo
estava acontecendo. Quero dizer, o mundo inteiro

85
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
estava rebitado.

86
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Você sabe, pessoal, eles nem estão
prestando atenção, porque o que estamos

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
fazer aqui não importa.

88
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Não importa.

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Você se lembra de Cal?

90
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Amigo de Charlie.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,340
Sim, Cal.

92
00:12:14,720 --> 00:12:18,180
Ele era aquele que estava no
garagem fumando meus charutos.

93
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Sim.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Eu explodi ele.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Ouça-me, filho.

96
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Mantenha sua merda sob controle.

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,860
O que? Você está inteiro. Isso é o que
importa. Podemos chorar por McAllen mais tarde

98
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
quando você chegar aqui. Não, concentre-se no trabalho
e leve sua bunda para casa. Eu não sou Charlie.

99
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Eu nem deveria ter vindo aqui. Você
são...

100
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
Tire a cabeça da bunda. Você é
o cara que pegou Saddam Hussein.

101
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Entender?

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Idiota.

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Ah, Jerry.

104
00:14:25,450 --> 00:14:26,970
Eu não sabia que você interpretava Nixon.

105
00:14:29,630 --> 00:14:34,730
Quando eu tinha nove anos, eu era o
Campeão da discoteca de Long Island em 1978.

106
00:14:36,190 --> 00:14:42,010
Meu irmão mais novo estava ganhando mérito
emblemas e

107
00:14:42,010 --> 00:14:44,390
ganhando troféus da liga infantil.

108
00:14:44,950 --> 00:14:47,890
Eu estava dançando e lendo o
Britânica.

109
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
Não sei o que é mais nerd.

110
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Dança da régua ou Britannica?

111
00:14:54,020 --> 00:14:55,060
Foi o que meu pai disse.

112
00:14:55,780 --> 00:15:01,580
Ele estava com medo que eu estivesse um pouco... Então,
hum...

113
00:15:01,580 --> 00:15:05,180
Parei de dançar.

114
00:15:05,980 --> 00:15:07,080
Tenho certeza que você fez.

115
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
O que você vai dizer para Jared
família?

116
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Homem de família.

117
00:15:27,030 --> 00:15:31,510
Papai está esperando que eles vejam quem você
realmente superou a pessoa que eles querem que você

118
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
para ser toda a sua vida.

119
00:15:32,630 --> 00:15:36,610
Só para perceber que isso é inatingível e
isso acabará destruindo você.

120
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Café?

121
00:17:21,700 --> 00:17:28,500
Acho que os pais nunca são fáceis, mas

122
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
o meu era um monstro.

123
00:17:31,980 --> 00:17:33,360
Tudo tinha que ser perfeito.

124
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
Ele não aceitaria de outra maneira, e eu
foi perfeito.

125
00:17:38,560 --> 00:17:45,180
Aluna perfeita, atleta, filha,
até que uma manhã eu disse a ele que odiava

126
00:17:45,180 --> 00:17:47,920
ele, e ele me jogou em uma panela de
água fervente.

127
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Você ainda está vivo?

128
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Morto para mim.

129
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Perguntas para Saddam.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
Já passamos por isso.

131
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
Antes que o FBI chegue aqui, você precisa estar
registrado que você cobriu

132
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
tudo. Por que?

133
00:18:15,460 --> 00:18:16,760
Você gosta do seu trabalho em Langley?

134
00:18:18,460 --> 00:18:20,040
O que eles procuram não existe.

135
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Não importa.

136
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
O que Jerry costumava dizer?

137
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Se você não pode dar a eles o que eles querem,
dê-lhes possibilidades.

138
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
Usando Jerry como uma conversa estimulante?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,819
Vejo você em breve, sim?

140
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Sim.

141
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Seis está atrasado.

142
00:20:19,420 --> 00:20:19,760
Ele

143
00:20:19,760 --> 00:20:29,700
diz

144
00:20:29,700 --> 00:20:31,460
ele não quer falar com você.

145
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
Eu não ligo.

146
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Você pergunta a ele.

147
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Ok,

148
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
ele não quer responder.

149
00:21:02,500 --> 00:21:03,060
Seu

150
00:21:03,060 --> 00:21:12,240
amigo

151
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
está morto.

152
00:21:15,050 --> 00:21:16,370
Eu conheço essa dor.

153
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
Isso nos liga.

154
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
Quem é você?

155
00:21:26,170 --> 00:21:27,450
Sr.

156
00:21:28,890 --> 00:21:31,050
Diga-me, para que possamos confiar um no outro.

157
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Diga-me.

158
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Meu nome é John Nixon.

159
00:21:50,190 --> 00:21:51,490
Venho estudando você há anos.

160
00:21:53,470 --> 00:21:55,530
Eu trabalho para a Central de Inteligência
Agência.

161
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Oh meu Deus.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,170
Bye Bye. Bye Bye.

163
00:22:15,390 --> 00:22:17,270
João Nixon.

164
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
Por que você está aqui?

165
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Encontre alguma verdade.

166
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Verdade?

167
00:22:26,640 --> 00:22:30,620
É assim que as circunstâncias mudam
destino.

168
00:22:31,020 --> 00:22:37,200
Em 1960, o seu governo queria que eu
derrubar o nosso primeiro-ministro.

169
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Abdul Kareem Qasim. Abdul Kareem Qasim.

170
00:22:42,380 --> 00:22:48,660
Em 1980, o presidente Carter queria
assistência com Khomeini. Se não fosse por

171
00:22:48,660 --> 00:22:51,440
Iraque, os iranianos ocupam todos os países árabes
mundo.

172
00:22:51,960 --> 00:22:58,200
2001, queda das Torres Gêmeas, América trouxe
para facilitar por Wahhabi

173
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
extremistas. Como isso fez você se sentir?

174
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Alívio. Alívio?

175
00:23:02,720 --> 00:23:07,540
Pensei que, finalmente, a América iria
lembre-se que somos amigos.

176
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
Escrevi ao seu governo duas vezes com o meu
condolências. Nenhuma resposta.

177
00:23:14,140 --> 00:23:19,200
Enviei meu embaixador da ONU ao memorial
serviço. Eles tentaram bani-lo.

178
00:23:19,380 --> 00:23:20,199
Você esteve...

179
00:23:20,200 --> 00:23:25,860
ameaçando-nos publicamente e antagonizando
o mundo inteiro. Eu terminei meu nuclear e

180
00:23:25,860 --> 00:23:28,200
programas biológicos em 1991.

181
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
1995,

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,620
ONU relatou 95% de todas as minhas armas
destruído.

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,940
Por que não foi o fim disso?

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,340
Você está obstruindo os inspetores da ONU e
você ainda está comprando produtos químicos.

185
00:23:44,940 --> 00:23:47,380
Quão longe Bagdá fica de Jerusalém?

186
00:23:47,920 --> 00:23:51,660
500 milhas. A que distância de Teerã?

187
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
432. Seus inimigos devem cruzar um oceano.

188
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
Todos os anos, reduzi minhas capacidades.

189
00:24:00,100 --> 00:24:06,320
O Irã expandiu o deles. Você precisava que o Irã
acredito que você tinha as armas porque

190
00:24:06,320 --> 00:24:10,900
se não o fizessem, eles atacariam você. eu
preciso que a América saiba que eu não tive o

191
00:24:10,900 --> 00:24:13,440
armas porque elas me atacariam se
Eu fiz.

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,590
Diga-me, o que você faria no meu lugar?

193
00:24:18,570 --> 00:24:23,990
Você começa uma guerra que não sabe como
lutar. Contra o inimigo você não sabe como

194
00:24:23,990 --> 00:24:24,789
para lutar.

195
00:24:24,790 --> 00:24:30,450
Abriu a região ao Irã. Apoiado pelo
Kremlin. Seus inimigos são meus inimigos.

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,390
O único homem que entende.

197
00:24:32,730 --> 00:24:34,850
E, aliado, você vai ser enforcado.

198
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
Bush pensa no fim do jogo quando você assume o
rei.

199
00:24:42,310 --> 00:24:48,260
Missão cumprida. Mas seus inimigos,
nossos inimigos,

200
00:24:48,680 --> 00:24:54,200
os turbantes, eles estão redefinindo o
placa.

201
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
O governo provisório vai fazer
certeza de que isso não acontece.

202
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
Você acredita nisso?

203
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Você é um buscador da verdade?

204
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Então procure.

205
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Vá para Najaf.

206
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
A entrevista acabou.

207
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
O que há no trabalho?

208
00:25:17,730 --> 00:25:19,870
O que diabos você está fazendo? Saia de
aqui.

209
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
Ainda não terminamos aqui.

210
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Leve o prisioneiro para sua cela.

211
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
O que você está fazendo?

212
00:25:28,190 --> 00:25:28,989
Sente-se.

213
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
O que há no trabalho?

214
00:25:33,010 --> 00:25:38,610
O que diabos foi isso?

215
00:25:46,510 --> 00:25:48,870
Senhor, recebemos informações de Saddam.

216
00:25:50,690 --> 00:25:51,730
ADM? Não, senhor.

217
00:25:52,650 --> 00:25:53,509
Então o que?

218
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Precisamos de autorização de viagem para ir a Najaf.

219
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
Por que? O que há em Najaf? Ainda não sabemos.

220
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
Ok, não estou acompanhando.

221
00:26:01,750 --> 00:26:05,590
Olha, qual é o sentido de perguntar a todos
essas perguntas se não estivermos ouvindo

222
00:26:05,590 --> 00:26:06,469
para as respostas?

223
00:26:06,470 --> 00:26:08,290
O que responde, João? O que você está falando
sobre?

224
00:26:08,730 --> 00:26:10,790
Senhor, Saddam me disse para ir para Najaf.

225
00:26:13,410 --> 00:26:16,070
Você é um analista, John. Seu trabalho é
pergunta.

226
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Analise, avalie.

227
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Senhor. Maldição, Nixon.

228
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
Vocês não são agentes de campo, ok?

229
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Negado. Claro o suficiente?

230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
Tudo bem, ouça.

231
00:26:36,940 --> 00:26:39,160
Esse cara é um idiota, mas ele está certo.

232
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Seu trabalho é mortal.

233
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Eu estou indo.

234
00:26:46,160 --> 00:26:49,820
Qual é o sentido de fazer tudo isso se
não estamos realmente tentando descobrir

235
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
o que está acontecendo?

236
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
Como você sabe que Saddam não é apenas
armando para você?

237
00:26:53,220 --> 00:26:55,680
Eu não, mas meu instinto está me dizendo para ir.

238
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Eu não vou.

239
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
Olha, não estou pedindo para vocês virem.

240
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
Ok, eu vou.

241
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Eu irei.

242
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Preciso acertar você direto no trabalho.

243
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Não há espaço.

244
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Além disso, sem autorização, você está
desperdiçando meu tempo.

245
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Aqui está a autorização dele.

246
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Há espaço para um de vocês.

247
00:27:43,040 --> 00:27:45,100
Sargento, vamos precisar de um assento.

248
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Tente se misturar, ok?

249
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Esteja seguro.

250
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Eu consigo o que você precisa, Max.

251
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Sua espera acabou.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Tome cuidado.

253
00:28:00,040 --> 00:28:01,220
Eles têm uma família para onde voltar.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,430
Seis milhões de sepulturas.

255
00:28:44,230 --> 00:28:45,390
Uma necrópole.

256
00:28:46,250 --> 00:28:47,470
Cidade dos mortos.

257
00:28:50,010 --> 00:28:55,710
Eles acreditam que quanto mais próximo você estiver do
Santuário Imam Ali, maior será a probabilidade de você

258
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
entre no céu.

259
00:29:12,970 --> 00:29:14,830
O que Saddam quer que eu encontre aqui?

260
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
Vale a pena arriscar minha vida?

261
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Sr. Nixon, Sr.

262
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Sou o Capitão Ghalib.

263
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
Najaf tem a honra de ter um estimado
membro do CPA, senhor. Ele deveria ter

264
00:29:55,180 --> 00:29:58,320
nos deu algum aviso. Pelo menos poderíamos
prepararam uma recepção mais formal para

265
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
você. A coisa de última hora. Sem problemas.

266
00:30:07,580 --> 00:30:09,620
Estamos reconstruindo Najaf.

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Sob Saddam Hussein, foi um
constrangimento.

268
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Mas agora...

269
00:30:15,630 --> 00:30:17,690
É o orgulho de todo o Iraque.

270
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Ah, não, isso não é nada.

271
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Ele continua aparecendo assim de vez em quando
ao tempo.

272
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
Belo relógio.

273
00:30:30,850 --> 00:30:35,050
Muitos homens estão ansiosos para conhecê-lo. eu
só tive tempo de conhecer a cidade.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,470
Esta é a nossa nova clínica e
hospitalar.

275
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
O presidente Bush é um grande homem.

276
00:30:43,110 --> 00:30:44,550
Ele fala sobre um novo Iraque.

277
00:30:44,990 --> 00:30:45,989
Um homem de honra.

278
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Najaf é o novo Iraque.

279
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
Limpo, seguro, próspero.

280
00:30:49,650 --> 00:30:51,830
Temos eletricidade nove horas por dia.

281
00:30:52,570 --> 00:30:54,110
Todo mundo ama a América.

282
00:30:54,810 --> 00:30:58,110
Pessoas no estado, você vê, nós amamos
América. Nós amamos a América.

283
00:30:58,630 --> 00:31:00,410
Então você não está preocupado com a violência?

284
00:31:00,750 --> 00:31:02,110
Que violência? Não há violência
aqui.

285
00:31:05,090 --> 00:31:09,270
Mohammad Bakr al-Hakim foi assassinado,
tipo, a três quilômetros daqui.

286
00:31:09,930 --> 00:31:11,810
Mais de 100 pessoas morreram naquela explosão?

287
00:31:12,050 --> 00:31:13,730
E quem incita esses atos terríveis?

288
00:31:14,190 --> 00:31:19,510
Combatentes estrangeiros, sauditas, kuwaitianos,
Jordanianos, todos em protesto contra a

289
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
ditador Saddam Hussein.

290
00:31:21,430 --> 00:31:26,890
Ninguém sabe mais do que nós o quão sortudo
O Iraque deve livrar-se destes dados.

291
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Mais do que quem?

292
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Eleições.

293
00:31:31,130 --> 00:31:32,750
É a única maneira de garantir a paz
agora.

294
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
E não tenha medo.

295
00:31:34,550 --> 00:31:39,570
O Iraque é um país de maioria xiita, e nós
Shia, nós sabemos muito bem e entendemos

296
00:31:39,570 --> 00:31:42,610
é nosso dever sagrado envolver
nós mesmos na política.

297
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Está certo?

298
00:31:44,340 --> 00:31:48,420
Somente através da voz do povo
A vontade de Allah será conhecida. Quem é aquele?

299
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Um escriturário.

300
00:31:54,360 --> 00:31:58,900
Não é aquele cara que disse que o 11 de setembro foi um
milagre de Deus e que ele lutaria contra o

301
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
ocupação até a libertação ou
martírio?

302
00:32:01,520 --> 00:32:04,940
Sob Saddam, não havia liberdade de expressão
discurso. Espere, espere, espere.

303
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
O que é isso?

304
00:32:07,820 --> 00:32:09,400
Esta é a velha Najaf.

305
00:32:09,820 --> 00:32:10,960
Está fora da nossa rota.

306
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
Ok, sim, encoste.

307
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
Está fora da nossa rota.

308
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Estacionar.

309
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Pare o carro.

310
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Eu quero ir até lá.

311
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Estacionar.

312
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Pare aqui. Parar.

313
00:32:55,860 --> 00:32:57,240
Sr. Nixon, isto está fora do nosso caminho.

314
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Sim, não. Eu preciso ver isso.

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
Eu preciso ir. vou ter que acompanhar
você.

316
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Não, não, não. Eu estou indo sozinho. Espere.

317
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Pegue isso.

318
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Coloque isso.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,060
Estarei esperando por você no Norte
Portão.

320
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Vá em frente.

321
00:34:26,359 --> 00:34:29,420
Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa.
Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa.

322
00:34:29,860 --> 00:34:31,340
Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa. Imprensa.
Imprensa. Imprensa.

323
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
É a primeira vez que isso acontece? Isso
aconteceu antes?

324
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Antes. Não sei quem é sunita, quem é xiita.

325
00:35:45,770 --> 00:35:48,410
As pessoas vivem agora com medo, em
terror.

326
00:35:49,470 --> 00:35:51,450
As famílias não conseguem dormir.

327
00:35:51,870 --> 00:35:53,750
O som de balas por toda parte.

328
00:35:54,590 --> 00:35:56,970
Armas e metralhadoras.

329
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
Estou adorando.

330
00:39:17,819 --> 00:39:18,819
Mova-se,

331
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
mova-se, mova-se!